1 00:01:30,600 --> 00:01:35,549 Op een dag... Als het geluk aan mijn kant staat... 2 00:01:40,040 --> 00:01:43,431 Op een dag... 3 00:02:02,000 --> 00:02:05,436 Hallo ho... 4 00:02:13,920 --> 00:02:16,560 Johannes? 5 00:02:18,280 --> 00:02:20,669 Joanie? 6 00:02:21,760 --> 00:02:24,752 Joanie, lieverd? 7 00:02:26,240 --> 00:02:29,392 ben je wakker 8 00:02:30,920 --> 00:02:36,711 - Kom op, Joanie... - Niet doen, Arthur. 9 00:02:36,840 --> 00:02:41,277 Het is vroeg. Ik ben niet wakker. Wij kunnen er niet bij. 10 00:02:41,400 --> 00:02:46,236 Dit kan altijd worden bereikt. Kom op, Jeanne. Wees nu aardig. 11 00:02:46,360 --> 00:02:48,920 Nee, Arthur! Ik zei nee! 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,998 Waarom niet? 13 00:02:52,120 --> 00:02:58,639 - Waarom? - Je wilde vroeg vertrekken. 14 00:03:00,640 --> 00:03:04,395 Je hebt nooit meer gewild. Nooit. 15 00:03:04,520 --> 00:03:09,594 - Nooit? - Je hebt er niet echt zin in. 16 00:03:09,720 --> 00:03:14,954 Het is dwaas om te zeggen, Arthur. Ik ben nog niet wakker. 17 00:03:15,080 --> 00:03:18,675 Het is het beste als je slaperig bent. 18 00:03:18,800 --> 00:03:22,555 - Maak een kopje thee voor me, lieverd. - Een verdomde kop thee! 19 00:03:22,680 --> 00:03:28,232 - Niet vloeken! - Ik ben vier dagen weg. 20 00:03:28,360 --> 00:03:34,914 Daarom hoef je niet te vloeken. Dat doe je niet, toch? 21 00:03:35,040 --> 00:03:40,240 Nee, maar ik was... Wat zeg je ervan? Ik was geïrriteerd. 22 00:03:40,360 --> 00:03:44,399 - Het was geen slecht scheldwoord. - Het is niet fijn in huis. 23 00:03:44,520 --> 00:03:51,119 - Zo is het nergens. - Maar vooral niet thuis. 24 00:03:51,240 --> 00:03:55,120 Een kopje porseleinteer, lieverd? Ben ik te simpel? 25 00:03:55,240 --> 00:04:00,360 Dat wist ik. Mijn moeder waarschuwde mij. 26 00:04:00,480 --> 00:04:05,509 - Gewoon slecht! - Maar je kunt goed thee zetten. 27 00:04:05,640 --> 00:04:08,598 - Je bent thee aan het zetten, nietwaar? - Ja, als je wilt. 28 00:04:08,720 --> 00:04:13,510 - Thee zetten? - Nee! De tweede. 29 00:04:13,640 --> 00:04:18,874 - Wat? - De tweede. Een beetje van de tweede. 30 00:04:20,160 --> 00:04:24,074 Vuil varken. 31 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 De zon vindt zijn weg 32 00:04:38,720 --> 00:04:42,600 zo lief dat je niet huilde 33 00:04:42,720 --> 00:04:46,759 Ergens is de lucht blauw 34 00:04:46,880 --> 00:04:50,874 en de wolk beweegt 35 00:04:51,000 --> 00:04:54,789 Ik hoor een rode slee fluiten 36 00:04:54,920 --> 00:04:58,993 voor zowel jou als mij 37 00:04:59,120 --> 00:05:03,034 Die voet voor ons wip 38 00:05:03,160 --> 00:05:07,154 en de wolk beweegt 39 00:05:07,280 --> 00:05:10,511 Tranen en verdriet 40 00:05:10,640 --> 00:05:15,476 brengt ons tweeën heel dichtbij 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,752 Morgen maar zien 42 00:05:18,880 --> 00:05:23,272 waar ik zielsveel van je hou 43 00:05:23,400 --> 00:05:27,837 Op het pad van de liefde 44 00:05:27,960 --> 00:05:31,874 we dwalen, jij en ik 45 00:05:32,000 --> 00:05:36,073 Afscheid van stormen en stormen 46 00:05:36,200 --> 00:05:40,797 de wolk die hij beweegt. 47 00:05:45,200 --> 00:05:47,953 Wat zei je? 48 00:05:48,960 --> 00:05:53,511 - Niets. Ik ben thee aan het zetten. - Dank je, Arthur. 49 00:05:53,640 --> 00:05:58,350 Je bent nu schattig, Arthur. Een van de beste. 50 00:06:02,480 --> 00:06:08,874 Weet je zeker dat je dat niet wilt? iets? Zelfs geen zachtgekookt ei? 51 00:06:09,000 --> 00:06:14,678 Er staat u een lange rit te wachten. Helemaal naar Gloucester. Het kost tijd. 52 00:06:14,800 --> 00:06:18,111 Nou, naar het westen, richting de zonsondergang. 53 00:06:18,240 --> 00:06:23,872 Ik zou het niet erg vinden om dat te moeten doen rijd zo ver op een lege maag. 54 00:06:24,000 --> 00:06:28,437 Ik ben eraan gewend dat ik me leeg voel. Ik hou ervan om me leeg te voelen. 55 00:06:28,560 --> 00:06:34,078 Onzin. Dus je zegt een paar vreemde dingen, als je in de stemming bent. 56 00:06:34,200 --> 00:06:37,556 - Je weet wat ik bedoel. - Zeg wat je wilt... 57 00:06:37,680 --> 00:06:42,754 - Dat doe ik ook. - Ik voel me tenminste leeg. 58 00:06:42,880 --> 00:06:47,556 - Ja, als je niets eet... - Er zit niets in mij! 59 00:06:47,680 --> 00:06:52,834 - Je hebt je organen, lieverd. - Ja, maar ik ben leeg. 60 00:06:52,960 --> 00:06:56,874 - Er is hier niets. - Wat? 61 00:06:57,000 --> 00:07:01,039 Niet eens een liedje? Een lied in je hart? 62 00:07:01,160 --> 00:07:06,030 - Zelfs geen klein deuntje? - Ik heb ze in mijn tas. 63 00:07:06,160 --> 00:07:11,838 - Ja, en in het hoofd. - Ja, en in het hoofd. 64 00:07:11,960 --> 00:07:17,239 Niemand in Engeland weet meer over liedjes, wie verkoopt er dan ik. 65 00:07:17,360 --> 00:07:20,352 Maar verkopen ze, Arthur? Genoeg dan? 66 00:07:20,480 --> 00:07:24,678 Het hangt ervan af van de vervloekte winkeliers. 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,838 Wil je het niet gewoon laten gaan met zo praten? 68 00:07:27,960 --> 00:07:32,557 Ze zijn vervloekt! Wacht even, Joan. 69 00:07:32,680 --> 00:07:38,517 Ik weet waar ik het over heb. Vergeet het maar, mijn vader was metselaar. Dit is mijn verzoek. 70 00:07:38,640 --> 00:07:43,714 - Daar twijfel ik niet aan. - Neem nu dit liedje... 71 00:07:45,680 --> 00:07:48,354 "Rol langs de prairiemaan". 72 00:07:48,480 --> 00:07:52,678 Jack Jackson speelt het bijna constante voor de boete in Dorchester. 73 00:07:52,800 --> 00:07:57,271 Het wordt op de radio gespeeld meerdere keren per dag. Het is prachtig. 74 00:07:57,400 --> 00:08:00,279 Het is net aangekomen op grammofoonplaat. 75 00:08:00,400 --> 00:08:05,839 Binnenkort zullen alle slagersjongens dat doen en de postbode floot het. 76 00:08:07,560 --> 00:08:11,474 Hoeveel bestellingen Krijg ik het de komende dagen? 77 00:08:11,600 --> 00:08:17,596 De winkeleigenaren hebben geen idee. Luisteren ze überhaupt wel naar de radio? 78 00:08:17,720 --> 00:08:23,159 Of kijken ze naar de maan? Dromen ze? Dat kunnen ze niet. 79 00:08:23,280 --> 00:08:28,195 Weten ze wat voor wereld het is, wij wonen? Over een maand - 80 00:08:28,320 --> 00:08:33,952 - ze nemen contact op met de groothandel en springen ik voorbij. Ze moeten. 81 00:08:34,080 --> 00:08:37,471 Eerst komt één klant, en dan nog een - 82 00:08:37,600 --> 00:08:41,480 - en tenslotte een hele buslading en vraagt erom. 83 00:08:41,600 --> 00:08:45,753 "Prairie Moon" waar ze naar zullen vragen. 'Bedoel je niet 'Oogstmaan'? 84 00:08:45,880 --> 00:08:49,953 "Prairie Maan" Ik weet het niet. Heb je de titel goed? 85 00:08:50,080 --> 00:08:55,837 - "Juist". - Ik speel een winkeleigenaar. 86 00:08:55,960 --> 00:09:02,309 Hij kent geen grammatica, en veel van hen bendes. Dat kun je geloven! 87 00:09:02,440 --> 00:09:05,831 - Winkeliers zweren. - Mijn vader niet. 88 00:09:05,960 --> 00:09:10,955 Hij is ook een Methodist. Meer dan winkeleigenaar. 89 00:09:11,080 --> 00:09:14,994 "Prairiemaan" zullen de winkeliers zeggen. 90 00:09:15,120 --> 00:09:20,149 "Geen idee!" Ze willen vergeten dat ik het was die dat zei. 91 00:09:20,280 --> 00:09:27,516 "Prairiemaan"? Toen wilde ik het vragen. Dat hebben wij hier niet nodig. 92 00:09:28,520 --> 00:09:33,640 - Zijn er prairies in Gloucester? - Nee, gewoon een woestijn. 93 00:09:36,480 --> 00:09:40,189 Wil je niet gaan? Had je geen zin om vroeg te rijden? 94 00:09:40,320 --> 00:09:44,154 Kun je daar zien? Er was tijd genoeg. 95 00:09:46,040 --> 00:09:50,398 - Laat maar zitten. - Dat bepaal ik zelf. 96 00:09:50,520 --> 00:09:55,071 Als je eigen baas bent, moet je wel bot om het te laten werken. 97 00:09:55,200 --> 00:09:59,990 - Houd je nooit op, Arthur? - Het zou leuk zijn hier beneden. 98 00:10:00,120 --> 00:10:03,112 Op de bank met de gordijnen dicht. 99 00:10:07,000 --> 00:10:10,152 Het was maar een gedachte. 100 00:10:10,280 --> 00:10:15,275 - Een vreemde gedachte, als je het mij vraagt. - Vreemd? 101 00:10:15,400 --> 00:10:21,351 Vreemd? Je luistert nooit naar de teksten in de liedjes? 102 00:10:21,480 --> 00:10:24,996 Zo is het niet in werkelijkheid. 103 00:10:25,120 --> 00:10:29,079 Weet jij iets over hoe het is? 104 00:10:29,200 --> 00:10:32,272 - Kom je donderdag naar huis? - Ja. 105 00:10:33,520 --> 00:10:36,831 Terug naar de realiteit. 106 00:10:36,960 --> 00:10:41,033 Donderdag rond theetijd. 107 00:10:41,160 --> 00:10:43,800 Thee voor twee? 108 00:10:43,920 --> 00:10:46,673 Meer dan thee, hoop ik. 109 00:10:46,800 --> 00:10:49,474 Donderdag krijgen we nieuwe maan. 110 00:10:49,600 --> 00:10:53,116 Eigenlijk is het dat gewoon dezelfde oude maan. 111 00:10:54,880 --> 00:10:58,714 Zorg goed voor jezelf, lieverd. Rijd voorzichtig. 112 00:10:58,840 --> 00:11:02,037 Ongeacht de maan. 113 00:11:41,280 --> 00:11:47,196 Zweef weg maangeel zweef weg op mijn lied 114 00:11:47,320 --> 00:11:53,475 Geef mij je mooie huid maan geel 115 00:11:53,600 --> 00:11:59,551 Met jou hoog in het blauw is het daar toch koud? 116 00:11:59,680 --> 00:12:05,358 Licht op mij en mijn pad maan geel. 117 00:12:06,680 --> 00:12:11,675 Ik wil graag helpen maar wij zijn niet geïnteresseerd. 118 00:12:12,480 --> 00:12:18,396 Je weet dat ik vanavond zo eenzaam ben 119 00:12:18,520 --> 00:12:24,516 Laat je licht warm en helder schijnen op mijn pi' kom nu snel 120 00:12:24,640 --> 00:12:31,114 Ik voel me oh zo hol maan geel. 121 00:12:32,440 --> 00:12:37,355 Varken! Onmuzikale idioten! 122 00:12:44,280 --> 00:12:46,430 Lul! 123 00:12:58,280 --> 00:13:03,116 - Wat riep je? - Schreeuwde? Ik heb niets geschreeuwd, meneer. 124 00:13:03,240 --> 00:13:07,757 "Iets." "Ik heb niets geschreeuwd." 125 00:13:07,880 --> 00:13:10,315 Ik ook niet. 126 00:13:12,000 --> 00:13:14,958 Je bent niet te snel, hè? 127 00:13:15,080 --> 00:13:19,711 Wauw, wauw! Ik heb eigenlijk mijn waardigheid. 128 00:13:19,840 --> 00:13:25,995 - Maar je hebt toch geen auto? - Nee, momenteel niet. 129 00:13:26,120 --> 00:13:29,192 Wilt u een lift? 130 00:13:29,320 --> 00:13:33,200 - Hoe ver ga je? - Hoe ver ga je? 131 00:13:33,320 --> 00:13:38,269 - Gloucester. Ga je zo ver? - Ik ben een vrij man. 132 00:13:38,400 --> 00:13:43,031 - Misschien, misschien niet. Ik ben onvoorspelbaar. 133 00:13:44,760 --> 00:13:48,435 - Mag ik dan binnenkomen? - Ga je gang. 134 00:13:53,480 --> 00:13:56,916 Je koffer moet toch ook mee? 135 00:13:57,720 --> 00:14:01,156 Het kost geen extra kosten. Zet het achterin. 136 00:14:01,280 --> 00:14:04,955 Hartelijk dank, meneer. 137 00:14:05,080 --> 00:14:08,835 Dank je. Bedankt. Bedankt. 138 00:14:20,440 --> 00:14:23,034 Gaat het te snel? 139 00:14:23,160 --> 00:14:26,755 Nou, die auto's zijn leuk... die voertuigen. 140 00:14:26,880 --> 00:14:31,317 Zo dom zijn ze niet. Zo dom is het helemaal niet. 141 00:14:31,440 --> 00:14:35,354 Ik... wens... 142 00:14:38,200 --> 00:14:43,991 - Ik wou dat ik er een had. - Het is niet voor iemand zoals jij. 143 00:14:44,120 --> 00:14:49,513 Nee... maar iedereen... maar toch. 144 00:14:54,560 --> 00:14:57,439 Wat heb je in je koffer? 145 00:14:57,560 --> 00:15:00,439 Een accordeon. 146 00:15:00,560 --> 00:15:06,078 Een accordeon? Kun je het goed spelen? 147 00:15:08,480 --> 00:15:11,916 Dit is wat ik doe voor de kost, Mr. 148 00:15:12,840 --> 00:15:17,789 Je bent geen muzikant, toch? 149 00:15:18,880 --> 00:15:22,111 - In een orkest? - Ja. 150 00:15:22,240 --> 00:15:25,631 In een orkest...! 151 00:15:25,760 --> 00:15:29,071 Eerlijk gezegd... 152 00:15:29,200 --> 00:15:35,116 Nee, niet in een orkest. Niet in een echt orkest. 153 00:15:35,240 --> 00:15:41,873 Integendeel, ik ben… een solist in de industrie genoemd. 154 00:15:42,000 --> 00:15:46,278 Geeft u concerten? 155 00:15:48,080 --> 00:15:52,631 - Ja, dat doe ik. - Waar? 156 00:15:52,760 --> 00:15:58,073 - Waar? - Hier en daar. Veel plaatsen. 157 00:16:01,120 --> 00:16:04,750 Je bent een grappige neef, hè? 158 00:16:07,320 --> 00:16:09,834 Veel plaatsen! 159 00:16:09,960 --> 00:16:13,476 Ja, maar waar? Albert Hall misschien? 160 00:16:13,600 --> 00:16:17,958 Overal. Waar twee, drie of- 161 00:16:18,080 --> 00:16:24,429 - bij voorkeur vier levendige straten elkaar kruisen. 162 00:16:50,320 --> 00:16:53,278 Alleen jij kende Gertie Lawrence. 163 00:16:53,400 --> 00:16:59,590 Zij is het beeld van een begaafde, mooie en aantrekkelijke vrouw. 164 00:16:59,720 --> 00:17:05,079 Ze is het toonbeeld van persoonlijkheid en vrouwelijke charme. 165 00:17:06,680 --> 00:17:11,993 Bezoek haar en je zult ontdekken zelfs vanaf het podium - 166 00:17:12,120 --> 00:17:16,671 - dat van haar, volgens mij, magisch vrouwelijkheid en aantrekkelijkheid - 167 00:17:16,800 --> 00:17:20,714 - is iets waar je aan kunt komen. 168 00:17:20,840 --> 00:17:24,629 Kijk ernaar en leer ervan. 169 00:17:24,760 --> 00:17:28,435 Kijk ernaar en leer ervan. 170 00:17:28,560 --> 00:17:34,397 Wees dan een van de eersten verfraaid door mijn poging - 171 00:17:34,520 --> 00:17:38,115 - jij! 172 00:17:39,240 --> 00:17:42,312 Ik zal het zijn. 173 00:17:44,200 --> 00:17:47,033 Vallende ster Joan Parker 174 00:17:47,160 --> 00:17:50,471 Op weg naar New York De miljonairdochter Joan Parker 175 00:17:50,600 --> 00:17:54,559 De gelukkige winnaar Mevrouw Joan Parker 176 00:18:20,120 --> 00:18:24,637 Er was eens voordat ik glimlachte 177 00:18:24,760 --> 00:18:28,958 Ik haatte het maanlicht 178 00:18:29,080 --> 00:18:33,233 Donkere schaduwen van de nacht zoals de dichters zingen 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,513 ze maken mij vaak zwaar 180 00:18:38,360 --> 00:18:42,035 Voordat ik vroeg wakker word 181 00:18:42,160 --> 00:18:45,790 zag het ochtendlicht niet 182 00:18:45,920 --> 00:18:50,232 Nu word ik wakker in de hemel 183 00:18:50,360 --> 00:18:55,958 op de kussen van de hele wereld 184 00:18:57,000 --> 00:19:00,630 Maanstraal 185 00:19:00,760 --> 00:19:05,789 Je zag mij zo alleen staan 186 00:19:05,920 --> 00:19:10,949 zonder een droom in mijn hart 187 00:19:11,080 --> 00:19:16,632 en zonder liefde 188 00:19:17,640 --> 00:19:21,235 Maanstraal 189 00:19:21,360 --> 00:19:25,797 Je wist wat ik wilde 190 00:19:25,920 --> 00:19:30,994 Je hebt mijn gebed zo zachtjes gehoord 191 00:19:31,120 --> 00:19:36,991 Vind mij een bron van liefde 192 00:19:37,120 --> 00:19:41,751 En toen stond hij li'plus'li voor me 193 00:19:41,880 --> 00:19:44,679 De enige die... 194 00:19:57,200 --> 00:19:59,714 Goedemorgen, mevrouw. 195 00:19:59,840 --> 00:20:03,959 Is je... moeder toevallig thuis? 196 00:20:18,920 --> 00:20:23,630 Dit is... het is veel aardig van jou. Zeer vriendelijk. 197 00:20:23,760 --> 00:20:28,914 Daarom zijn we hier, toch? Om elkaar te helpen. 198 00:20:30,560 --> 00:20:33,439 O, dat was goed. 199 00:20:37,200 --> 00:20:42,400 - Een christelijke daad. - Dat zou je waarschijnlijk kunnen zeggen. Schaal. 200 00:20:42,520 --> 00:20:44,830 Schaal. 201 00:20:50,880 --> 00:20:54,839 hoeveel denk je Kun je binnen een dag verdienen? 202 00:20:54,960 --> 00:21:01,229 - Het hangt van verschillende dingen af. - Het weer waarschijnlijk. Hoe zit het vandaag? 203 00:21:03,960 --> 00:21:07,840 - Tussen vijf en zeven shilling. - Zoveel? 204 00:21:07,960 --> 00:21:12,158 - Af en toe. - Dan is de volgende ronde van jou. 205 00:21:13,200 --> 00:21:17,398 Nee! Ik heb geen geld! 206 00:21:17,520 --> 00:21:20,433 Je bent een grappige kerel. 207 00:21:20,560 --> 00:21:25,077 Ga zitten. Ik ben je gewoon aan het vergassen! 208 00:21:25,200 --> 00:21:28,636 Ben je mij aan het vergassen? 209 00:21:30,920 --> 00:21:35,153 Geld is niet alles in het leven. 210 00:21:39,080 --> 00:21:43,438 Nee. Daar heb je gelijk in. 211 00:21:49,560 --> 00:21:54,111 Waar woon je daar? waar slaap je 212 00:21:54,880 --> 00:21:57,918 Verschillende plaatsen. Verschillende plaatsen. 213 00:21:58,040 --> 00:22:02,637 - Dus je bent niet getrouwd? - Ik ben van niemand. 214 00:22:02,760 --> 00:22:06,719 En er is niemand dat hoort bij mij. 215 00:22:07,600 --> 00:22:11,833 Zo dom is het niet als je het aankunt. 216 00:22:11,960 --> 00:22:16,830 Ik ben een, wat zeg je ervan... onstuimige gezel. 217 00:22:18,880 --> 00:22:22,271 Welke liedjes speel je? op je accordeon? 218 00:22:22,400 --> 00:22:26,109 Hymnen. Hymnen. 219 00:22:26,240 --> 00:22:31,553 - "Heilige liederen en solo's." - Hymnen? 220 00:22:32,360 --> 00:22:37,196 Jij beste! Wat een verspilling van accordeon! 221 00:22:45,760 --> 00:22:50,789 - "Het verweerde kruis". - Hoe zit het met die? 222 00:22:50,920 --> 00:22:56,154 - "De vaste rots". - Ik weet heel goed dat dit hymnen zijn. 223 00:22:56,280 --> 00:23:01,514 - "Er is een groene heuvel ver weg..." - "Zonder stadsmuur." Ja. 224 00:23:04,720 --> 00:23:07,314 Jij beste... 225 00:23:09,080 --> 00:23:14,109 Dat zijn degenen die ik kan doen. Ik ken geen andere liedjes. 226 00:23:17,120 --> 00:23:20,636 - Geloof me, mevrouw... - Mevrouw. 227 00:23:20,760 --> 00:23:25,038 Dat heb ik nooit gehad... Geloof me, mevrouw. 228 00:23:25,160 --> 00:23:31,076 Ik zou hier niet mee werken, als ik niet in het product geloofde. 229 00:23:31,200 --> 00:23:35,637 Dat moet je zeggen, toch? 230 00:23:35,760 --> 00:23:38,832 Men kan terecht naar voren brengen zo'n beschuldiging - 231 00:23:38,960 --> 00:23:43,431 - tegen het grootste deel van onze broederschap, maar ik... 232 00:23:43,560 --> 00:23:47,713 - Mijn man maakt er deel van uit. - Is hij dat? 233 00:23:47,840 --> 00:23:52,038 Hij is handel... Sommigen noemen ze handelsreizigers - 234 00:23:52,160 --> 00:23:55,790 - maar persoonlijk Ik houd niet van de term. 235 00:23:55,920 --> 00:24:00,710 - Hij verkoopt... - Muziek. Bladmuziek voor liedjes. 236 00:24:00,840 --> 00:24:03,753 Liedjes. Wat leuk. 237 00:24:03,880 --> 00:24:09,159 - Een heel ander product. - Ja, er is een enorm verschil. 238 00:24:09,280 --> 00:24:12,432 Liedjes gaan over dromen. 239 00:24:12,560 --> 00:24:17,031 Dromen en fantasieën. Stel je voor dat je zonder hen moet leven... 240 00:24:17,160 --> 00:24:20,073 Mijn man kan dat in ieder geval niet. 241 00:24:20,200 --> 00:24:24,592 Ik verkoop geen dromen hoe lief ze ook zijn. 242 00:24:24,720 --> 00:24:28,634 In ieder geval niet nu. 243 00:24:28,760 --> 00:24:31,354 - Hoewel er... - Wat? 244 00:24:31,480 --> 00:24:36,350 Nou... óf je bent aantrekkelijk vrouw, of je bent het niet. 245 00:24:36,480 --> 00:24:39,632 En dat laatste geval kan niet verborgen worden. 246 00:24:39,760 --> 00:24:42,434 Gezien met professionele ogen, natuurlijk. 247 00:24:42,560 --> 00:24:49,353 Ik bedoel er ook niet zoveel mee mooie jonge dames zoals jij - 248 00:24:49,480 --> 00:24:53,075 - moet verachten een beetje schoonheidshulp. 249 00:24:53,200 --> 00:24:58,434 De lelie mag niet verguld zijn, maar om het bij zonsopgang te zien... 250 00:24:58,560 --> 00:25:02,713 - Net wanneer het op zijn mooist is. - Dat is goed gezegd, meneer. 251 00:25:02,840 --> 00:25:05,309 Bakker. Conrad Bakker. 252 00:25:05,440 --> 00:25:11,755 - Ik koop niets, ik... - Nee, natuurlijk niet. 253 00:25:16,040 --> 00:25:19,078 Hoe deze dingen te gebruiken? 254 00:25:19,200 --> 00:25:23,398 De clipflap zoals wij dat noemen... Als ik het je mag uitleggen- 255 00:25:23,520 --> 00:25:28,230 - dan is het er gewoon één wetenschappelijk ontworpen zuignap - 256 00:25:28,360 --> 00:25:31,876 - waardoor er tijdens gebruik een vacuüm ontstaat. 257 00:25:32,000 --> 00:25:37,598 Dat wil zeggen, als het zorgvuldig wordt gedragen, maar zeker over het gezicht en de nek. 258 00:25:37,720 --> 00:25:42,271 Maar waarom, vraag je? Waarom het überhaupt gebruiken? 259 00:25:42,400 --> 00:25:45,631 Ik kan ze niet voor de gek houden. 260 00:25:45,760 --> 00:25:50,038 Ze vragen mij of ik het weet 261 00:25:50,160 --> 00:25:55,473 nee over liefde 262 00:25:55,600 --> 00:26:01,551 Dat is duidelijk het is mooi en delicaat 263 00:26:01,680 --> 00:26:06,356 is een bijzondere soort 264 00:26:08,920 --> 00:26:12,959 Binnenkort kan ik het zien 265 00:26:13,080 --> 00:26:18,314 liefde gebeuren 266 00:26:18,440 --> 00:26:24,391 Het hart staat in brand als er een man is 267 00:26:24,520 --> 00:26:28,912 in het land van de liefde 268 00:26:31,360 --> 00:26:35,240 Maar ik lachte en lachte oh zo weer 269 00:26:35,360 --> 00:26:40,434 Ik was in een veilige haven 270 00:26:40,560 --> 00:26:45,430 Maar vandaag Ik ben zo verdrietig en zwak 271 00:26:45,560 --> 00:26:51,397 je ontbreekt in mijn armen 272 00:26:52,360 --> 00:26:56,672 Nu mensen, ze lachen gewoon 273 00:26:56,800 --> 00:27:01,112 de tranen die ze zien 274 00:27:02,320 --> 00:27:05,836 Toch glimlach ik vriendelijk. 275 00:27:07,840 --> 00:27:11,674 Je kunt ze toch niet voor de gek houden? 276 00:27:11,800 --> 00:27:15,430 Maar wat doen ze... dingen zuigen? 277 00:27:15,560 --> 00:27:22,079 Goed, vraag je het. Het is niet alles dat doet het. Vragen, dat is. 278 00:27:22,200 --> 00:27:26,353 - Hoe stom. - Ze kennen mensen. 279 00:27:26,480 --> 00:27:30,678 Het vacuüm dat de plaat creëert... 280 00:27:30,800 --> 00:27:35,715 Wanneer weggetrokken van het gezicht er ontstaat een lichte druk. 281 00:27:35,840 --> 00:27:38,719 - Druk? - Precies. 282 00:27:38,840 --> 00:27:44,392 En die druk stimuleert de kleine bloedvaten onder de huid - 283 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 - zodat het gezicht wordt frisser en stralender. 284 00:27:48,120 --> 00:27:52,114 Uw huid krijgt nieuw leven, om zo te zeggen. 285 00:27:52,240 --> 00:27:55,835 Is het waar? Ik bedoel... echt? 286 00:27:55,960 --> 00:27:59,999 - Hand op het hart, mevrouw. - Mevrouw Parker. 287 00:28:00,120 --> 00:28:05,115 Op eer! Maar het doet ook nog iets anders. 288 00:28:05,240 --> 00:28:09,154 De druk, als je het kunt zien dagelijks toegepast- 289 00:28:09,280 --> 00:28:12,716 - rotsklap, rotsklap - 290 00:28:12,840 --> 00:28:16,356 - zelfs de kleinste sporen van overtollig vet op de kin - 291 00:28:16,480 --> 00:28:21,156 - en verzacht de eerste tekens op kleine rimpels rond de ogen. 292 00:28:21,280 --> 00:28:25,751 En bovendien: het kan en zou ook gebruikt moeten worden 293 00:28:25,880 --> 00:28:30,272 - voor toepassing van verschillende gezichtscrèmes. 294 00:28:30,400 --> 00:28:34,109 Omdat... omdat de zuignap - 295 00:28:34,240 --> 00:28:38,359 - is zo gemaakt, mevrouw. Park- 296 00:28:38,480 --> 00:28:41,996 - dat het de crème krijgt diep in de poriën doordringen - 297 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 - waar het dit kan doen, waarvoor het is gemaakt. 298 00:28:45,920 --> 00:28:49,515 Het is een echte kleine wonderdoener, wat? 299 00:28:50,520 --> 00:28:54,275 Ook al verwoord je het goed, mevrouw 300 00:28:54,400 --> 00:28:57,074 Ik denk dat dat heel belangrijk is. 301 00:28:57,200 --> 00:29:03,799 Om goed te kunnen spreken... Mensen lijken tegenwoordig zo onverschillig. 302 00:29:03,920 --> 00:29:07,231 Wat heb je gelijk. 303 00:29:28,840 --> 00:29:34,074 Hartelijk dank, meneer. Hartelijk dank, mevrouw. 304 00:29:34,200 --> 00:29:40,196 Hartelijk dank, meneer. Hartelijk dank, mevrouw. 305 00:29:51,960 --> 00:29:56,591 Ik denk gewoon U bent streng voor uzelf, meneer. Geblokkeerd. 306 00:29:56,720 --> 00:30:02,159 - Ik ken de smaak van mijn klanten. - Ja, natuurlijk wel. 307 00:30:02,280 --> 00:30:05,511 Ze luisteren veel naar de radio, toch? 308 00:30:05,640 --> 00:30:09,759 Daar heb ik eigenlijk geen tijd voor. Nee, niet zo veel. 309 00:30:09,880 --> 00:30:13,589 - Dus je hebt Lou Stone gisteren niet gehoord? - Een beetje daarvan. 310 00:30:13,720 --> 00:30:18,590 Hij speelde "Prairie Moon", en Jack Jackson nam het op. 311 00:30:18,720 --> 00:30:23,191 Het is een geweldige plaat! Binnenkort koopt iedereen de bladmuziek. 312 00:30:23,320 --> 00:30:29,430 Hier in de regio gaat het allemaal niet zo snel. En vat het nu niet slecht op... 313 00:30:29,560 --> 00:30:33,679 Mochten mensen om de bladmuziek vragen, Ik bel de groothandel. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,314 En dan moet je een week wachten... 315 00:30:36,440 --> 00:30:41,833 - maar bestel je nu wat bij mij, ben je klaar om aan de slag te gaan. 316 00:30:41,960 --> 00:30:44,429 Mag ik u helpen, mevrouw? 317 00:30:44,560 --> 00:30:47,951 Ik vroeg me af of... 318 00:30:49,120 --> 00:30:53,159 Nog nooit een engel gezien 319 00:30:53,280 --> 00:30:57,353 maar toen stond ze daar 320 00:30:57,480 --> 00:31:00,791 Ze is gewoon zo dierbaar 321 00:31:00,920 --> 00:31:05,994 Het was duidelijk 322 00:31:06,120 --> 00:31:10,159 De hemel voelde dichtbij 323 00:31:10,280 --> 00:31:14,558 en nu sta ik daar 324 00:31:14,680 --> 00:31:17,911 Kan het voor ons werken? 325 00:31:18,040 --> 00:31:22,989 Is dit een paradijs? 326 00:31:23,120 --> 00:31:27,478 Ik voel me verward nooit durven geloven 327 00:31:27,600 --> 00:31:31,753 dat dit mij zou kunnen overkomen 328 00:31:31,880 --> 00:31:36,158 Brainstormen en verbeelding laat mij daar nu blijven 329 00:31:36,280 --> 00:31:40,592 Stuur nu mijn droom op pad 330 00:31:40,720 --> 00:31:44,759 Nog nooit een engel gezien 331 00:31:44,880 --> 00:31:49,477 maar toen stond ze daar 332 00:31:49,600 --> 00:31:55,790 Nu weet ik wie de engel is. 333 00:31:57,840 --> 00:32:03,836 - Ik zal het proberen te pakken te krijgen. - Kan ik ergens mee helpen? 334 00:32:06,240 --> 00:32:09,835 - Moet ik nu betalen of...? - Nee, als het zover is. 335 00:32:09,960 --> 00:32:15,319 Over tien dagen of twee weken. Kom over twee weken terug, mevrouw. 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,671 Mevrouw mevrouw Everson. 337 00:32:18,800 --> 00:32:24,193 C/o Joyfill Junior School, Begraaf helling. 338 00:32:24,320 --> 00:32:29,076 - In Coleford, juffrouw? - Dichtbij Coleford, ja. 339 00:32:29,200 --> 00:32:34,718 - Dan kom ik over 14 dagen. - Ja, we moeten ons best doen. 340 00:32:38,720 --> 00:32:42,429 Nou ja, als je wilt schrijven onder wat u heeft besteld... 341 00:32:42,560 --> 00:32:46,554 - Sorry voor de kleine bestelling... - Schiet op, je zult aardig zijn. 342 00:32:50,760 --> 00:32:53,036 Bedankt. 343 00:33:01,560 --> 00:33:04,916 Weg met jou, cowboy. 344 00:33:35,240 --> 00:33:38,710 Hartelijk dank, meneer. Hartelijk dank, mevrouw. 345 00:33:38,840 --> 00:33:41,753 Hartelijk dank, mevrouw. 346 00:33:44,120 --> 00:33:48,717 Hartelijk dank, meneer. Hartelijk dank, mevrouw. 347 00:34:12,240 --> 00:34:16,632 - Is het allemaal aan de gang, mevrouw? Parkeren? - Ja. 348 00:34:19,120 --> 00:34:21,873 Wat is er? 349 00:34:22,640 --> 00:34:26,952 Hun gezicht... U moet mij excuseren, mevrouw. Parker. 350 00:34:27,080 --> 00:34:29,879 - Wat is er? - Niets. 351 00:34:30,000 --> 00:34:34,836 Er is gewoon niets aan de hand met je gezicht. 352 00:34:34,960 --> 00:34:38,032 - Dat... - Ja? 353 00:34:38,160 --> 00:34:42,393 Het is gewoon dat... Het spijt me, maar het is zo. 354 00:34:42,520 --> 00:34:47,196 - Ze hebben een heel mooi gezicht. - Dat moet je niet zeggen. 355 00:34:47,320 --> 00:34:52,076 Natuurlijk niet. Een kort moment Ik werd gepakt. Pardon. 356 00:34:52,200 --> 00:34:56,512 Maar elke dag Ik zie nieuwe gezichten. 357 00:34:56,640 --> 00:35:00,599 Vrouwengezichten. Puur professioneel natuurlijk. 358 00:35:00,720 --> 00:35:05,590 In hen zoek ik naar een bepaalde kwaliteit, wat overeenkomt met het anatomische ideaal. 359 00:35:06,360 --> 00:35:10,593 - Vind je mij mooi? - Ja. 360 00:35:10,720 --> 00:35:13,678 Ja, dat doe ik- 361 00:35:13,800 --> 00:35:16,440 Ze vinden mij mooi... 362 00:35:16,560 --> 00:35:19,359 Wat is je voornaam? 363 00:35:19,480 --> 00:35:22,996 Jeanne. Joan Parker. 364 00:35:23,120 --> 00:35:25,077 Johannes... 365 00:35:25,200 --> 00:35:29,478 Mijn naam is Conrad. Conrad Bakker. 366 00:35:29,600 --> 00:35:31,511 Goededag. 367 00:35:31,640 --> 00:35:34,792 Ik zou heel graag... 368 00:35:34,920 --> 00:35:39,471 Ik zou heel graag… 369 00:35:39,600 --> 00:35:44,071 Als je het slecht opvat, als ik je kus 370 00:35:44,200 --> 00:35:47,192 Wil je mij kussen? 371 00:35:47,320 --> 00:35:51,109 Met heel mijn hart, Joan. 372 00:35:56,000 --> 00:35:58,719 Vuil varken. 373 00:36:16,400 --> 00:36:20,030 Hartelijk dank, meneer. 374 00:36:20,160 --> 00:36:22,834 Hartelijk dank, mevrouw. 375 00:36:22,960 --> 00:36:25,952 Hartelijk dank, meneer. Hartelijk dank, mevrouw. 376 00:36:26,080 --> 00:36:28,674 Het was prima. 377 00:36:28,800 --> 00:36:33,397 - Pardon, mevrouw? - Het was een mooie hymne. 378 00:36:33,520 --> 00:36:38,435 Moet ik er nog een spelen? Ik kan het speel "Het Verweerde Kruis". 379 00:36:38,560 --> 00:36:42,838 - Ik speel het. - Nee. Nee bedankt. 380 00:37:01,280 --> 00:37:04,910 Houd de emmer vast. Gek! 381 00:38:27,720 --> 00:38:33,432 - Wanneer heb je voor het laatst goed gegeten? - Ik krijg hier en daar een beetje. 382 00:38:33,560 --> 00:38:36,712 Meer hier dan daar, denk ik. 383 00:38:42,880 --> 00:38:46,236 Heb je geen honger? 384 00:38:46,360 --> 00:38:51,116 - Ja, dat ben ik. - Vind je het niet leuk? 385 00:38:51,240 --> 00:38:54,278 Weet je wat...? 386 00:38:57,200 --> 00:39:00,670 In de avond vlak voordat je in slaap valt - 387 00:39:00,800 --> 00:39:05,749 - tijdens het liggen en over dingen nadenken en... 388 00:39:08,040 --> 00:39:11,920 Nee, ik wil het niet. Je eet het gewoon. 389 00:39:17,800 --> 00:39:22,670 Er was eens eens 390 00:39:22,800 --> 00:39:28,159 dan de mooie dingen in het leven was geen ring 391 00:39:28,280 --> 00:39:32,035 Dankbaarheid die je niet zag 392 00:39:32,160 --> 00:39:35,232 want de lucht was altijd blauw 393 00:39:35,360 --> 00:39:38,990 En niemand was echt blij 394 00:39:39,120 --> 00:39:45,116 voor de maan was het altijd grijs 395 00:39:46,400 --> 00:39:51,634 dan heb je het niet zijn eigen weg gaan 396 00:39:51,760 --> 00:39:58,678 het kost geld' als het weer zou verschijnen 397 00:39:58,800 --> 00:40:03,920 Anders wordt het slecht weer 398 00:40:04,040 --> 00:40:11,197 het is belangrijk om te leren' 399 00:40:11,320 --> 00:40:16,440 Regen is altijd rechtvaardig 400 00:40:16,560 --> 00:40:20,554 manna uit de hemel 401 00:40:20,680 --> 00:40:25,436 Elke wolk is gevuld met 402 00:40:25,560 --> 00:40:29,997 manna uit de hemel 403 00:40:30,120 --> 00:40:34,637 Je geluk staat onder druk 404 00:40:34,760 --> 00:40:38,754 Ik ben dan stil. 405 00:40:38,880 --> 00:40:43,716 Denk aan de paraplu 406 00:40:43,840 --> 00:40:48,357 het moet ook worden opgenomen 407 00:40:48,480 --> 00:40:52,713 Vervang het door veel 408 00:40:52,840 --> 00:40:55,798 zonneschijn en rozen 409 00:40:57,160 --> 00:41:02,075 Wil je rijk zijn? 410 00:41:02,200 --> 00:41:07,354 er zijn slangen voor nodig 411 00:41:07,480 --> 00:41:11,519 Maar als je een plof hoort 412 00:41:11,640 --> 00:41:15,952 blijf onderweg uit de buurt van bomen 413 00:41:16,080 --> 00:41:19,755 Dan krijgen we manna uit de hemel 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,910 zowel jij als ik. 415 00:41:34,120 --> 00:41:37,750 Waar ga jij vanavond slapen? 416 00:41:38,680 --> 00:41:42,355 Heb je gehoord wat ik zei? 417 00:41:42,480 --> 00:41:46,235 - In een steegje. - In een wat? 418 00:41:46,360 --> 00:41:52,117 - Er is er een waar ik speelde. - Het giet! 419 00:41:52,240 --> 00:41:56,837 - Ik kan tegen een beetje regen, Mr. - Stop met mij 'meneer' te noemen. 420 00:41:58,920 --> 00:42:03,517 - Neem maar, hebzuchtig varken. - Dank u, meneer. 421 00:42:07,400 --> 00:42:12,520 Ik heb altijd van worstjes gehouden. Sinds... Ik weet niet wanneer. 422 00:42:12,640 --> 00:42:15,951 Je kauwt je eten niet goed. 423 00:42:16,080 --> 00:42:19,118 Wat ben je aan het doen, je...? 424 00:42:22,920 --> 00:42:25,673 Er was toch een meisje? 425 00:42:25,800 --> 00:42:29,839 Ze gaf je wat munten, vlak voordat we hier binnenkwamen. 426 00:42:32,280 --> 00:42:36,513 Ze was mooi. Het soort dat dat geeft een mens het gevoel... 427 00:42:36,640 --> 00:42:40,998 - Ze gaf me twee pence. - Ik heb het over haar. 428 00:42:41,120 --> 00:42:45,717 Ze was mooi. Mooi. 429 00:42:45,840 --> 00:42:49,674 Haar manier van lopen, haar houding... 430 00:42:49,800 --> 00:42:54,317 - Waar lach je om? - Dat ze me twee pence gaf. 431 00:42:54,440 --> 00:42:59,037 - Heb je niet meer dan dat? - Ik heb niet zoveel verdiend. 432 00:43:00,520 --> 00:43:07,358 Je kunt niet leven van twee cent! Jij bent armer dan ik! 433 00:43:09,560 --> 00:43:14,555 Hier is een shilling. Neem het en voel je rijk. 434 00:43:14,680 --> 00:43:17,672 God zegene u, meneer. 435 00:43:17,800 --> 00:43:20,997 Laat het daarbij! 436 00:43:21,120 --> 00:43:25,432 - Bent u misschien aan de andere kant? - Sorry. 437 00:43:29,080 --> 00:43:33,153 - Je hebt gewoon op straat geslapen. - Sorry, sorry. 438 00:43:33,280 --> 00:43:36,033 Meneer! 439 00:45:04,520 --> 00:45:08,275 Dat klinkt goed. Echt goed. 440 00:45:09,600 --> 00:45:13,195 Goede potpourri. 441 00:45:14,440 --> 00:45:18,718 Misschien is je linkerhand een beetje zwaar. Dat is het enige. 442 00:45:18,840 --> 00:45:21,753 Ga en ga naar de hel. 443 00:45:22,680 --> 00:45:26,310 Amateur linkerhand is altijd te zwaar. 444 00:45:26,440 --> 00:45:29,956 Wij waren op het strand het grootste deel van de dag. 445 00:45:30,080 --> 00:45:33,675 We hadden een grote zak donuts. 446 00:45:33,800 --> 00:45:36,633 Vers en lekker. Rechtstreeks uit de oven. 447 00:45:36,760 --> 00:45:42,836 - Marj wil geen broodjes in de oven. - Doe rustig aan, jongens. 448 00:45:42,960 --> 00:45:46,999 Er zat meer jam in, dan ik ooit heb gezien. 449 00:45:47,120 --> 00:45:51,079 Een half pond aardbeienjam in ieder afzonderlijk. 450 00:45:51,200 --> 00:45:55,512 Oude Alan was aan het zwemmen... 451 00:45:55,640 --> 00:45:59,190 Zwem! Je bedoelt waarschijnlijk je tenen dippen. 452 00:45:59,320 --> 00:46:04,235 Hij hoefde de zijne niet te roken broek op. Ze waren veel te kort. 453 00:46:04,360 --> 00:46:09,594 - Maar hij heeft mooie enkels. - Je hebt maar één ding aan je hoofd. 454 00:46:09,720 --> 00:46:15,671 - Maar het is ook prachtig, nietwaar? - Eindelijk nam Alan zijn donut. 455 00:46:15,800 --> 00:46:20,920 En ging met hem in het zand zitten een zakdoek om het hoofd. 456 00:46:21,040 --> 00:46:26,194 "Kijk naar de beten", zeiden we. "Er zit heel veel jam in!" 457 00:46:26,320 --> 00:46:32,271 Tenslotte nam hij een hap. De kaken gesloten als een krokodil. 458 00:46:32,400 --> 00:46:36,712 Hij kauwde en kauwde... 459 00:46:36,840 --> 00:46:41,550 - "Er zit geen jam in de mijne!" - Je had hem moeten zien. 460 00:46:41,680 --> 00:46:46,800 Toen schreeuwde Doris: 'Dat komt omdat het zo is op je shirt zitten, varken!" 461 00:46:51,000 --> 00:46:56,074 Hij had zo hard gebeten de jam werd op het shirt uitgeknepen. 462 00:46:56,200 --> 00:46:59,272 Doris dacht natuurlijk tijdens zijn maandagwasbeurt. 463 00:46:59,400 --> 00:47:03,030 Heel grappig! 464 00:47:04,840 --> 00:47:08,231 - Nou, nu... - Heeft Marj iets opgemerkt? 465 00:47:08,360 --> 00:47:12,069 Zat er jam in zijn donut? 466 00:47:12,200 --> 00:47:18,037 - Naar wie kijk je, Marj? - Vertel het ons als we in de weg staan. 467 00:47:18,160 --> 00:47:23,030 Jij staat altijd in de weg, Will. Dat is wat ik je probeerde te vertellen. 468 00:47:26,240 --> 00:47:29,153 Mag ik een rondje aanbieden? 469 00:47:29,280 --> 00:47:32,910 Daar kunnen wij geen nee tegen zeggen. 470 00:47:33,040 --> 00:47:38,718 - Ik wil graag een whisky. - Ik ook, bedankt. 471 00:47:40,120 --> 00:47:45,672 Marjorie. Gin en sinaasappelwater zoals altijd. 472 00:47:45,800 --> 00:47:51,239 - Zolang hij maar niets meer verwacht. - Hou je mond, Wil. 473 00:48:00,760 --> 00:48:05,596 Toen je hier langskwam Ik hoorde een melodie 474 00:48:05,720 --> 00:48:09,475 het was zo verschrikkelijk goed 475 00:48:10,880 --> 00:48:15,351 Ik hoorde dat er binnen geen nee was een symfonie worden 476 00:48:15,480 --> 00:48:19,997 Mijn hart wil tegen je zeggen 477 00:48:20,800 --> 00:48:25,795 Het was als de lentewind er is geluk in mijn gedachten 478 00:48:25,920 --> 00:48:30,278 voel jij je net als ik? 479 00:48:31,000 --> 00:48:35,676 En de wereld zal zo mooi zijn 480 00:48:35,800 --> 00:48:40,033 dat is op zichzelf al een salaris 481 00:48:40,160 --> 00:48:45,439 Je blik was als een amethist en mooi was ook je lieve stem 482 00:48:45,560 --> 00:48:51,112 Voortdurend en opnieuw mijn penningmeester, mijn penningmeester 483 00:48:51,240 --> 00:48:55,871 Ik herinner me dat geluk het zal nooit vervagen, nee 484 00:48:56,000 --> 00:48:59,595 Het leeft voor altijd bij mij 485 00:49:01,040 --> 00:49:05,716 Een rapsodie is het in het maanlicht 486 00:49:05,840 --> 00:49:09,515 Ik ben je lieveling. 487 00:49:51,920 --> 00:49:56,153 - Woon je alleen, lieverd? - Nee, samen met de oude. 488 00:49:56,280 --> 00:50:01,229 - Ik heb een auto. - Wat is er met jullie aan de hand? 489 00:50:01,360 --> 00:50:05,274 - Bloemen en bijen. - Ik heb er nog nooit van gehoord. 490 00:50:05,400 --> 00:50:10,236 - Je komt niet van hier. - Nee, uit Londen. 491 00:50:10,360 --> 00:50:14,115 wat ben je aan het doen Wat doe je voor de kost? 492 00:50:14,240 --> 00:50:20,759 - Ik zit in de muziekindustrie. - Speel je in een blazersband? 493 00:50:20,880 --> 00:50:26,239 We hebben er hier veel. En in het Forest of Dean. Net over de brug. 494 00:50:26,360 --> 00:50:31,275 Nee, niet in een brassband. ik ben... 495 00:50:31,400 --> 00:50:35,633 - Ik ben eigenlijk een songwriter. - Schrijf je liedjes? 496 00:50:35,760 --> 00:50:39,310 - Wat voor soort liedjes? - Waar je op kunt dansen. 497 00:50:39,440 --> 00:50:44,389 - Nu hou ik van een goed liedje. - Noem er één. 498 00:50:44,520 --> 00:50:48,479 - Noem er een die je hebt geschreven. - Wij hebben... 499 00:50:48,600 --> 00:50:53,436 - Hij heeft niemand geschreven. - Misschien "Rol me voor een ritje in het hooi". 500 00:50:53,560 --> 00:50:58,191 - Daar gaan alle liedjes over. - Dat zeg je niet! 501 00:50:58,320 --> 00:51:02,234 Waren ze ongeveer, weet je... hebben ze die niet op de radio afgespeeld? 502 00:51:02,360 --> 00:51:06,319 Om te knallen. 'Leg me neer en doe het nog een keer.' 503 00:51:06,440 --> 00:51:09,796 Als ze konden, zouden ze het verbieden. 504 00:51:09,920 --> 00:51:14,278 Zij die beslissen en runt de verdomde plek. 505 00:51:14,400 --> 00:51:20,510 Ze willen dat wij denken van wel brutaal. Ze zeggen dat ze "verachtelijk" zijn. 506 00:51:20,640 --> 00:51:24,270 - Ze hebben me nooit lastig gevallen. - Ik meen het! 507 00:51:24,400 --> 00:51:27,791 Wij weten dat je dat doet. 508 00:51:27,920 --> 00:51:32,471 - Waar is je auto dan? - Direct buiten de kerk bij... 509 00:51:34,800 --> 00:51:37,792 Excuseer mij even. 510 00:51:37,920 --> 00:51:40,639 Wacht even! 511 00:52:00,040 --> 00:52:03,476 - Pardon, mevrouw? - Wat is er? 512 00:52:03,600 --> 00:52:08,117 Sorry, maar dat kon ik niet vermijd het op te merken... 513 00:52:08,240 --> 00:52:11,710 - Wat wil je? - Pardon... 514 00:52:11,840 --> 00:52:15,754 Ze waren in de kroeg verderop. Voel je je goed? 515 00:52:15,880 --> 00:52:20,158 - Laat me met rust, of anders... - Nee, nee. Ze begrijpen het niet. 516 00:52:20,280 --> 00:52:24,513 - Ik dacht dat je hulp nodig had... - Nee bedankt. 517 00:52:24,640 --> 00:52:28,429 Ik heb niets nodig. Nee! 518 00:52:44,160 --> 00:52:51,032 De sterrenhemel zag er helder uit 519 00:52:51,160 --> 00:52:56,599 en met zilveren glitterhagelslag 520 00:52:56,720 --> 00:53:02,477 De maan raakt mij aan' dus ik weet dat het hoort' 521 00:53:02,600 --> 00:53:08,915 wat mijn hart vanavond zal zeggen 522 00:53:11,360 --> 00:53:16,480 Zweef weg maangeel 523 00:53:16,600 --> 00:53:19,956 zweef weg op mijn lied 524 00:53:20,080 --> 00:53:26,520 Geef mij je mooie huid maan geel 525 00:53:26,640 --> 00:53:33,353 Met jou hoog in het blauw is het daar toch koud? 526 00:53:33,480 --> 00:53:39,431 Licht op mij en mijn pad maan geel 527 00:53:39,560 --> 00:53:43,758 Laat nu uw zachtheid schijnen 528 00:53:43,880 --> 00:53:46,918 raak zachtjes mijn wang aan 529 00:53:47,040 --> 00:53:53,230 Ik kan geen vrede vinden 530 00:53:53,360 --> 00:53:59,914 Mooie maan 531 00:54:00,040 --> 00:54:07,117 Dat is zij maan geel. 532 00:54:25,080 --> 00:54:28,755 Alles goed met je, lieverd? 533 00:54:30,080 --> 00:54:35,758 Ja... Ja, het gaat goed met mij. Het is gewoon... 534 00:54:35,880 --> 00:54:40,795 Dus, dus... dat was het Tien shilling waard, nietwaar? 535 00:54:40,920 --> 00:54:43,514 Ja. 536 00:54:43,640 --> 00:54:47,713 - Dus breng me alsjeblieft naar huis. - Ga weg en ga. 537 00:54:47,840 --> 00:54:53,518 - Ik ga nergens heen! - Ik rij nergens heen. 538 00:54:53,640 --> 00:54:57,793 - Was het te veel voor de heer? - Dus, dus, jij... 539 00:54:57,920 --> 00:55:01,356 Jij kant op, jij varken! 540 00:55:01,480 --> 00:55:07,158 - Jammer, maar je bent dichtbij. - Je kunt geloven dat ik dat doe. 541 00:55:13,480 --> 00:55:16,233 En af en toe zeg ik tegen hem: 542 00:55:16,360 --> 00:55:21,070 'Alleen jij wilde weggaan zoals Joan's Arthur." 543 00:55:21,200 --> 00:55:26,878 - Dan lacht het luie dier alleen maar. - Dan weet je waar je hem hebt. 544 00:55:27,000 --> 00:55:32,598 - Niet dat Arthur... - Nee, niet Arthur. Dat is zeker. 545 00:55:32,720 --> 00:55:38,750 Helemaal zeker ben je echter nooit. Maar ik denk dat Arthur goed genoeg is. 546 00:55:38,880 --> 00:55:42,999 Ja. Ik vind het vooral leuk als Arthur in een goed humeur is. 547 00:55:43,120 --> 00:55:47,034 Je hebt hem ook niet horen zingen in de badkamer. 548 00:55:47,160 --> 00:55:52,553 Dat doet Johannes ook. ik denk hij probeert de spiegel kapot te slaan. 549 00:55:54,000 --> 00:56:00,076 - Koop jij jubileummokken, Joan? - Ze zijn allemaal zo lelijk. 550 00:56:00,200 --> 00:56:03,750 - Het is leuk om iets te hebben. - Hij is nu aardig. 551 00:56:03,880 --> 00:56:08,113 - Arthur? - Nee, de koning, dwaas! 552 00:56:09,400 --> 00:56:13,917 Zijn vader was er naar verluidt één vreselijke rokkenjager. Eduard VII. 553 00:56:14,040 --> 00:56:19,194 - De tijden zijn veranderd. - Misschien? 554 00:56:19,320 --> 00:56:24,759 Ik denk dat de jonge meisjes er een krijgen veel onzin om te weten tegenwoordig. 555 00:56:24,880 --> 00:56:29,795 - In de bladeren en zo. - Er is gewoon niets beters. 556 00:56:29,920 --> 00:56:32,992 Dat zal waarschijnlijk nooit gebeuren. 557 00:56:38,080 --> 00:56:41,789 Heb jij er eentje geprobeerd? die zuignappen voor het gezicht? 558 00:56:41,920 --> 00:56:47,757 Ze zijn nutteloos. Ze gaan gewoon weg rode vlekken op de huid. 559 00:56:47,880 --> 00:56:51,316 Dat had je ook tegen jezelf kunnen zeggen. 560 00:56:51,440 --> 00:56:56,594 - Heb je het bij een deurverkoper gekocht? - Nee, dat zou ik nooit doen. 561 00:56:56,720 --> 00:57:01,396 - Je kunt ze niet vertrouwen. - Ik heb het bij de apotheek gekocht. Waarom? 562 00:57:01,520 --> 00:57:06,515 - Gisteren liep er een man door de straat. - Nu ben je toch niet in de val gelopen? 563 00:57:06,640 --> 00:57:11,430 Nee, dat heb ik niet gedaan, Irene! Ik ben niet dom! 564 00:57:11,560 --> 00:57:18,512 - Ze kunnen heel charmant zijn. - Hij was ook aardig. 565 00:57:18,640 --> 00:57:22,429 - Kan hij mij niet bellen? - Heb je iets nieuws nodig? 566 00:57:22,560 --> 00:57:26,474 Hoe minder daarvan, hoe beter. 567 00:57:26,600 --> 00:57:30,275 Dat is heel leuk een zondagochtend. 568 00:57:30,400 --> 00:57:33,836 Maar ik denk nu liever Ik wil een kopje thee. 569 00:57:34,880 --> 00:57:39,317 - Droom jij wel eens van... - Luister naar haar! 570 00:57:39,440 --> 00:57:43,479 - Dromen over wat of wie? - De Prins van Wales. 571 00:57:43,600 --> 00:57:48,720 Ik heb het gehoord dat hij een beetje bolsjewistisch-vriendelijk is. 572 00:57:48,840 --> 00:57:55,234 Alles gaat rechtstreeks naar het bos. Het zou mij niet verbazen. 573 00:57:55,360 --> 00:57:59,240 Droom je echt van dat jij en hij...? 574 00:57:59,360 --> 00:58:04,036 Nee, dat niet. Maar ik droomde dat we de foxtrot dansten - 575 00:58:04,160 --> 00:58:09,394 - en toen nam hij... Nu vertel je het gegarandeerd aan iedereen! 576 00:58:17,880 --> 00:58:22,909 Ik denk nog steeds dat de tijdschriften schrijven veel onzin over het huwelijk. 577 00:58:23,960 --> 00:58:26,873 Nou... 578 00:58:44,720 --> 00:58:49,191 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 579 00:58:49,320 --> 00:58:53,678 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 580 00:58:53,800 --> 00:58:58,476 Je kwam mijn huis binnen en werd de vriend van mijn vrouw 581 00:58:58,600 --> 00:59:02,355 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 582 00:59:02,480 --> 00:59:07,077 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 583 00:59:07,200 --> 00:59:11,797 Ik ga een groot feest geven als je sterft, verdomd ding 584 00:59:11,920 --> 00:59:16,835 Als je in de grond ligt is het voorbij met go'morn 585 00:59:16,960 --> 00:59:21,113 Verdomme Jij oude schurk 586 00:59:39,360 --> 00:59:43,957 Verdomme Jij oude schurk 587 00:59:44,080 --> 00:59:48,631 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 588 00:59:48,760 --> 00:59:54,039 Jij hebt mijn vrouw meegenomen Ze stond op het punt uit te glijden' 589 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Je bent vreselijk wreed jij oude schurk 590 00:59:58,000 --> 01:00:02,392 Ik zal blij zijn jij oude schurk 591 01:00:02,520 --> 01:00:06,912 Dus kijk nu uit om te sterven jij oude schurk 592 01:00:07,040 --> 01:00:11,876 Als je in je graf ligt Is dit het einde van de vrouwenrechten? 593 01:00:12,000 --> 01:00:17,154 Verdomme Jij oude schurk 594 01:00:39,720 --> 01:00:43,793 Ik zal blij zijn als je dood bent jij oude schurk 595 01:00:43,920 --> 01:00:48,676 Ik hijs de vlag hoog, hoog als ze je lichaam wegdragen 596 01:00:48,800 --> 01:00:54,079 Verdomme Jij oude schurk. 597 01:01:40,840 --> 01:01:46,279 Geluk, wat een geluk 598 01:01:46,400 --> 01:01:52,669 oh mijn hart vult zich met liefde 599 01:01:52,800 --> 01:01:59,399 en ik zweef omhoog op een klein wolkje 600 01:01:59,520 --> 01:02:05,516 als we samen dansen voet voor voet af. 601 01:02:22,960 --> 01:02:27,477 O, Arthur... Ik hou van je! 602 01:02:27,600 --> 01:02:31,992 Rustig! Je mag de betovering niet verbreken. 603 01:02:46,520 --> 01:02:49,080 O nee! Gek! 604 01:04:16,760 --> 01:04:19,559 Hallo! 605 01:04:19,680 --> 01:04:24,834 - Dan ben ik weer thuis, mijn duif! - Veilig en wel, lieverd! 606 01:04:26,680 --> 01:04:30,275 Wat zegt het mooiste meisje ter wereld? Ik heb je gemist. 607 01:04:30,400 --> 01:04:35,270 - Elke minuut en seconde. - Dat was leuk. 608 01:04:35,400 --> 01:04:40,395 - Wat heeft mijn penningmeester gedaan? - Ragout voor zijn teddybeer. 609 01:04:40,520 --> 01:04:44,036 Het ruikt lekker! 610 01:04:46,160 --> 01:04:49,551 - Geef me een kus! - Arthur, dus... 611 01:04:51,200 --> 01:04:55,751 - Het was geen domme reis. - Heb je iets verkocht? 612 01:04:55,880 --> 01:05:00,192 - Het terrein is enigszins open. - De prairie? 613 01:05:00,320 --> 01:05:03,517 Ik had een lasso moeten meenemen. 614 01:05:03,640 --> 01:05:07,634 - Ze wilden niets kopen? - Het was de gebruikelijke. 615 01:05:07,760 --> 01:05:12,516 - Dus het ging niet zo goed? - Zo goed als je kunt verwachten. 616 01:05:12,640 --> 01:05:16,793 Het ziet er goed uit, Joan. Mijn leven klopt. 617 01:05:16,920 --> 01:05:21,471 Wij zullen niet meer tekenen van vaders geld, toch? 618 01:05:22,760 --> 01:05:27,436 - Jouw geld. - Ja, zoals vader hard werkte om te verdienen. 619 01:05:27,560 --> 01:05:31,030 - Heel, heel moeilijk. - Nee... 620 01:05:32,080 --> 01:05:37,678 - Dat willen we niet, toch? - Ik kan altijd producten wijzigen. 621 01:05:37,800 --> 01:05:41,509 Zolang het maar geen deur-aan-deurverkoop is. 622 01:05:41,640 --> 01:05:45,838 Nee, Arthur. Ik denk het niet Het zou me schelen. 623 01:05:45,960 --> 01:05:49,430 - Het komt allemaal goed, mijn duif. - Ik hoop het. 624 01:05:49,560 --> 01:05:55,078 ‘Elke dag, in elk geval, Het gaat steeds beter met mij." 625 01:06:41,360 --> 01:06:44,478 Houd op, jongen! 626 01:06:44,600 --> 01:06:47,911 Ik hoef niet ver te gaan. 627 01:06:48,040 --> 01:06:51,795 Overal is prima. Overal. 628 01:06:51,920 --> 01:06:55,038 Dan spring je omhoog. Welkom. 629 01:06:55,160 --> 01:06:57,959 Het is veel, veel aardig van jou. 630 01:07:00,280 --> 01:07:03,113 Zo, ja. 631 01:07:05,400 --> 01:07:07,994 Houd je nu stevig vast. 632 01:07:08,120 --> 01:07:11,511 Kom op, mooi. 633 01:07:21,400 --> 01:07:25,280 Lief. Heel mooi. 634 01:07:25,400 --> 01:07:27,835 Wereld. 635 01:07:27,960 --> 01:07:32,113 Is de wereld niet prachtig? 636 01:07:33,360 --> 01:07:36,432 Dat is het, mijn jongen. 637 01:08:12,760 --> 01:08:14,990 Bedankt. 638 01:08:15,120 --> 01:08:17,714 Bedankt. 639 01:08:32,640 --> 01:08:37,271 Het maakt je niet uit er ongeveer over, toch? 640 01:08:39,600 --> 01:08:43,833 - Ik heb niets gezegd. - Nee. 641 01:08:43,960 --> 01:08:48,750 Dat deed je niet. Geen woord. 642 01:08:48,880 --> 01:08:52,191 Geen enkel verdomd woord. 643 01:08:54,400 --> 01:08:57,711 Luister nu, Joan. 644 01:08:59,760 --> 01:09:02,593 Ik hield van... 645 01:09:02,720 --> 01:09:08,910 - Het zou geen plicht moeten zijn. - Moeten we niet proberen wat te slapen? 646 01:09:09,040 --> 01:09:13,159 Het is bedoeld om... Joan... 647 01:09:13,280 --> 01:09:16,352 Joanie, mijn engel... 648 01:09:16,480 --> 01:09:20,439 Het is een paradijs! Het moet zijn... 649 01:09:20,560 --> 01:09:24,713 Net als in de liedjes. En... 650 01:09:52,680 --> 01:09:56,435 Dat herinner ik me nog wij allemaal één nacht 651 01:09:56,560 --> 01:09:59,916 zong een oud liedje 652 01:10:00,040 --> 01:10:06,070 En we wandelden in de zon zo lang op straat 653 01:10:06,200 --> 01:10:10,034 De leeuwerik zong zo vrolijk en toen hij stil zat 654 01:10:10,160 --> 01:10:13,152 we kusten opnieuw 655 01:10:13,280 --> 01:10:19,595 En we wandelden in de zon zo lang op straat 656 01:10:19,720 --> 01:10:26,194 Hoi ho, ik neem je nu in mijn armen 657 01:10:26,320 --> 01:10:32,999 Hoi ho we waren oh zo zorgeloos 658 01:10:33,120 --> 01:10:36,954 Als het geluk aan mijn kant staat schatten, dan zal ik zeggen' 659 01:10:37,080 --> 01:10:40,198 dat we een lied moeten vinden 660 01:10:40,320 --> 01:10:46,999 En we wandelden in de zon zo lang op straat. 661 01:11:22,240 --> 01:11:25,790 Tekst: Rie Sommer PrimeText Internationaal 662 01:11:25,920 --> 01:11:29,470 Tekstbeheerder: PrimeText International www.primetext.tv